1 00:00:09,561 --> 00:00:10,976 Grazie ancora per il passaggio. 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,115 Lo so, è una seccatura 3 00:00:12,219 --> 00:00:14,117 guidando verso la mia parte della città nell'ora di punta. 4 00:00:14,221 --> 00:00:15,912 Non c'è problema, pivello. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,363 Ma ne ho quasi abbastanza risparmiato per una macchina nuova. 6 00:00:18,466 --> 00:00:20,503 Quindi non lo avrai farlo ancora per molto. 7 00:00:20,606 --> 00:00:22,643 Mm. Mi piace la compagnia. 8 00:00:22,746 --> 00:00:24,300 Sei troppo dolce. 9 00:00:26,957 --> 00:00:28,407 Ehm... 10 00:00:29,926 --> 00:00:32,135 Stai già entrando? Siamo in anticipo di 20 minuti. 11 00:00:32,239 --> 00:00:33,895 Ho pensato che saremmo andati a prendere un salto di giornata. 12 00:00:34,655 --> 00:00:36,933 Sì. Oppure potremmo ottenere un salto su qualcos'altro. 13 00:00:37,037 --> 00:00:40,626 ♪ ...come allora non ci è successo niente ♪ 14 00:00:42,594 --> 00:00:44,320 Tay... E se qualcuno vede... 15 00:00:44,423 --> 00:00:46,046 Non c'è ancora nessuno. 16 00:00:46,149 --> 00:00:48,841 ♪ ...ognuno voleva... 17 00:00:51,016 --> 00:00:52,155 Ciao. 18 00:00:52,259 --> 00:00:54,054 Ehi, capitano. Come si fa? 19 00:00:54,157 --> 00:00:55,469 Il mio ufficio. 20 00:00:57,954 --> 00:01:00,025 Qualcuno ha visto. 21 00:01:00,129 --> 00:01:02,200 ♪ Sì, sei cresciuto, ma ora vedi ♪ 22 00:01:05,306 --> 00:01:08,827 Allora, quando eri? hai intenzione di dirmelo? 23 00:01:10,311 --> 00:01:11,278 Intendi riguardo ai baci? 24 00:01:11,381 --> 00:01:13,590 Sì, riguardo ai baci. 25 00:01:15,661 --> 00:01:17,042 Quanto è grave questa cosa? 26 00:01:17,146 --> 00:01:20,183 Ci stiamo ancora provando per capire cosa sia "questo". 27 00:01:20,287 --> 00:01:22,875 Ma tu sei un... qualcosa? 28 00:01:25,050 --> 00:01:26,465 La tendenza è questa. 29 00:01:27,121 --> 00:01:28,640 Mi piacerebbe che lo fosse. 30 00:01:30,849 --> 00:01:33,196 Senti, so che non è questo vorrai sentirlo, ma... 31 00:01:33,300 --> 00:01:34,887 Ma tu ci vuoi per rompere le cose. 32 00:01:35,854 --> 00:01:36,855 No. 33 00:01:39,340 --> 00:01:40,859 Penso che voi ragazzi sarebbe fantastico insieme. 34 00:01:42,032 --> 00:01:43,206 Davvero? 35 00:01:43,310 --> 00:01:44,828 Sei come una figlia per me. 36 00:01:46,002 --> 00:01:48,315 Ma se voi due voglio provarci, 37 00:01:48,418 --> 00:01:49,971 ci sarà alcune regole di base. 38 00:01:50,075 --> 00:01:51,801 Prima che ciò vada oltre, lo denuncerai 39 00:01:51,904 --> 00:01:53,458 al dipartimento. 40 00:01:53,561 --> 00:01:55,460 Ci sarà niente di strano in casa 41 00:01:55,563 --> 00:01:57,047 o nel parcheggio. 42 00:02:00,016 --> 00:02:01,638 - Lo promettiamo. - Lo promettiamo. 43 00:02:01,742 --> 00:02:04,158 E se qualcuno ci pensa spezzando il cuore di mia figlia... 44 00:02:05,263 --> 00:02:06,574 o quello di mio figlio... 45 00:02:08,438 --> 00:02:09,819 lo farai devi rispondermi. 46 00:02:09,922 --> 00:02:11,131 Sì, signore. 47 00:02:12,684 --> 00:02:14,375 Certo, Capitano. 48 00:02:15,065 --> 00:02:16,066 Ora vattene da qui. 49 00:02:19,863 --> 00:02:21,555 Va bene. 50 00:02:29,149 --> 00:02:31,323 SecureCar, dammi la posizione dell'auto. 51 00:02:31,427 --> 00:02:33,325 Il luogo dell'emergenza è circa 52 00:02:33,429 --> 00:02:36,156 36 gradi nord e 87 gradi ovest. 53 00:02:36,259 --> 00:02:39,435 113, per favore rispondi a un MVA in McCrory Lane 54 00:02:39,538 --> 00:02:41,506 da qualche parte a ovest di Charlotte Pike. 55 00:02:41,609 --> 00:02:43,818 Ti copio. 113 lungo il percorso. 56 00:02:45,544 --> 00:02:48,547 SecureCar, attiva la console del veicolo sistema citofonico. 57 00:02:48,651 --> 00:02:49,790 Interfono attivo. 58 00:02:49,893 --> 00:02:52,137 Ciao? Qualcuno può sentirmi? 59 00:02:52,241 --> 00:02:54,691 Ciao? Sì. Sì. Chi è quello? 60 00:02:54,795 --> 00:02:57,349 Questa è Cammie Raleigh con Nashville 9-1-1. 61 00:02:57,453 --> 00:02:59,213 Come... come è successo? come mi hai chiamato? 62 00:02:59,317 --> 00:03:00,663 Il mio telefono è stato distrutto nello schianto. 63 00:03:00,766 --> 00:03:02,492 Il tuo servizio auto mi ha contattato. 64 00:03:02,596 --> 00:03:04,080 Sto parlando con te tramite la loro app. 65 00:03:04,184 --> 00:03:06,324 Oh, Dio, me ne ero completamente dimenticato l'abbiamo avuto. Oh, grazie a Dio. 66 00:03:06,427 --> 00:03:08,981 Sei vicino? McCrory e Charlotte? 67 00:03:09,085 --> 00:03:12,295 Sì, ho-ho-ho avuto uno scoppio, e io, ho perso il controllo. 68 00:03:12,399 --> 00:03:13,503 Siamo usciti di strada. 69 00:03:13,607 --> 00:03:15,574 Adesso la mia gamba è bloccata sotto il volante. 70 00:03:15,678 --> 00:03:17,852 Papà, tutto andrà bene? 71 00:03:17,956 --> 00:03:19,647 Signore, chi altro? è in macchina con te? 72 00:03:20,924 --> 00:03:23,168 È mia figlia, Marigold, ha sette anni. 73 00:03:23,272 --> 00:03:24,997 - Qualcuno di voi è ferito? - No. 74 00:03:25,929 --> 00:03:26,896 Non ancora. 75 00:03:26,999 --> 00:03:28,449 Cosa intendi con "non ancora"? 76 00:03:38,666 --> 00:03:40,254 113 sul posto. Cosa puoi dirmi? 77 00:03:40,358 --> 00:03:42,912 Il nome dell'autista è David Stone. L'ho in linea. 78 00:03:43,015 --> 00:03:44,914 Dice che ha avuto uno scoppio e uscì di strada. 79 00:03:45,017 --> 00:03:46,778 Cerca segni di pneumatici o detriti! 80 00:03:47,365 --> 00:03:48,573 Uh, qualche ferita? 81 00:03:48,676 --> 00:03:50,022 Dice che stanno bene entrambi 82 00:03:50,126 --> 00:03:51,369 ma quella dell'auto in bilico su una collina 83 00:03:51,472 --> 00:03:53,060 e la sua gamba lo è intrappolato sotto una ruota. 84 00:03:53,163 --> 00:03:55,752 Sua figlia di sette anni lo è nella parte posteriore in un seggiolino rialzato. 85 00:03:55,856 --> 00:03:57,582 Ho una gomma a brandelli qui! 86 00:03:58,514 --> 00:04:01,517 Va bene, apriti! Dev'essere da qualche parte nelle vicinanze. 87 00:04:02,069 --> 00:04:03,519 Cammie, ce l'hai ancora l'autista al telefono? 88 00:04:03,622 --> 00:04:05,210 Chiedigli se può suonare il clacson. 89 00:04:05,314 --> 00:04:06,591 Ok, sono vicini, 90 00:04:06,694 --> 00:04:08,558 ma ho bisogno che suoni il clacson il tuo corno in modo che possano trovarti. 91 00:04:08,662 --> 00:04:10,767 Siamo qui! Siamo qui! 92 00:04:10,871 --> 00:04:13,425 Papà! 93 00:04:13,529 --> 00:04:14,909 Questo è tutto! 94 00:04:20,294 --> 00:04:22,296 Cammie, digli che lo vediamo e non muoversi. 95 00:04:23,539 --> 00:04:25,610 Quella cosa è appesa da ramoscelli e ragnatele. 96 00:04:25,713 --> 00:04:26,887 Papà, come vuoi giocarci? 97 00:04:26,990 --> 00:04:28,544 Va bene, voi due lo sarete nelle imbracature. 98 00:04:28,647 --> 00:04:30,373 Prenderai la ragazza, prenderai l'autista. 99 00:04:30,477 --> 00:04:31,926 Rox, Blue, ti voglio in sosta. 100 00:04:32,030 --> 00:04:33,549 - Su, Capitano. - Diamoci da fare. 101 00:04:34,170 --> 00:04:35,136 È tutto a posto. 102 00:04:35,240 --> 00:04:36,759 Bene, stanno andando giù. 103 00:04:36,862 --> 00:04:38,174 Facciamolo. 104 00:04:38,278 --> 00:04:40,245 Va bene, Taylor, prima tiriamo fuori quella ragazza 105 00:04:40,349 --> 00:04:41,315 nel caso vada. 106 00:04:42,385 --> 00:04:43,835 Va bene, molto attento. 107 00:04:48,080 --> 00:04:50,048 Va bene. Ecco qua. 108 00:04:51,946 --> 00:04:53,914 Puoi abbassarmi. 109 00:04:56,192 --> 00:04:57,883 Va bene, facile, ragazzi. Facile. 110 00:05:03,372 --> 00:05:04,338 Signor Pietra. 111 00:05:05,684 --> 00:05:08,618 EHI. Sono Ryan. Questo è Taylor. 112 00:05:08,722 --> 00:05:09,999 Ti tireremo fuori 113 00:05:10,102 --> 00:05:11,828 ma prima devi abbassa questi finestrini, ok? 114 00:05:14,452 --> 00:05:15,522 Ecco qua. 115 00:05:17,351 --> 00:05:19,595 Ciao, tesoro. Tu devi essere Marigold. 116 00:05:20,389 --> 00:05:21,666 - CIAO. - CIAO. 117 00:05:21,769 --> 00:05:23,357 Ti porteremo fuori di qui. Non preoccuparti. 118 00:05:23,461 --> 00:05:25,773 Puoi farmi un enorme favore? 119 00:05:25,877 --> 00:05:28,051 Slaccia la cintura di sicurezza e scivola verso di me 120 00:05:28,155 --> 00:05:29,777 così posso ottenere questa cinghia di sicurezza su di te? 121 00:05:31,261 --> 00:05:32,608 Non posso. 122 00:05:32,711 --> 00:05:33,747 Tuo padre ne prenderà uno. 123 00:05:34,126 --> 00:05:35,369 Ascoltali, Goldie. 124 00:05:35,473 --> 00:05:38,441 Ma se mi muovo... Potrei cadere. 125 00:05:38,545 --> 00:05:40,374 Devi andare. 126 00:05:40,478 --> 00:05:41,755 Ascoltami. 127 00:05:42,272 --> 00:05:45,068 Non lo farò lasciarti cadere, ok? 128 00:05:45,172 --> 00:05:46,725 Ho solo bisogno di te per slacciare la cintura di sicurezza... 129 00:05:49,728 --> 00:05:51,523 - Tay? Dobbiamo andare. - Sì. 130 00:05:51,627 --> 00:05:52,938 Dio mio. 131 00:05:55,424 --> 00:05:58,254 Ehi, ti piace Toy Story? 132 00:05:59,048 --> 00:06:00,532 - Sì. - Anche io. 133 00:06:01,119 --> 00:06:02,292 Chi è il tuo personaggio preferito? 134 00:06:03,673 --> 00:06:04,812 Jessie. 135 00:06:04,916 --> 00:06:06,055 La mia ragazza! 136 00:06:06,745 --> 00:06:08,091 Metti questo intorno a te e ti tirerò fuori. 137 00:06:08,195 --> 00:06:10,128 Sai cosa penso li rende tutti così coraggiosi? 138 00:06:11,232 --> 00:06:12,993 Sanno qualunque cosa accada, 139 00:06:13,096 --> 00:06:15,064 hanno sempre avuto le spalle a vicenda, giusto? 140 00:06:15,685 --> 00:06:16,755 Sì. 141 00:06:16,859 --> 00:06:18,308 Quindi, ecco cosa faremo. 142 00:06:19,033 --> 00:06:22,658 chiuderai gli occhi, slaccia la cintura di sicurezza 143 00:06:22,761 --> 00:06:24,591 e seguire il suono della mia voce, ok? 144 00:06:26,627 --> 00:06:27,801 Per favore, Goldie. 145 00:06:29,423 --> 00:06:30,769 Va bene, chiudi gli occhi. Hai capito. 146 00:06:35,153 --> 00:06:39,468 ♪ Hai un amico in me 147 00:06:40,434 --> 00:06:44,334 ♪ Hai un amico in me 148 00:06:45,715 --> 00:06:49,409 ♪ Quando la strada sembra avanti duro ♪ 149 00:06:49,995 --> 00:06:52,446 ♪ E tu sei miglia e sei miglia ♪ 150 00:06:52,550 --> 00:06:54,793 ♪ Dal tuo bel letto caldo 151 00:06:56,381 --> 00:07:00,834 ♪ Ricordati e basta quello che ha detto il tuo vecchio amico ♪ 152 00:07:00,937 --> 00:07:04,285 - ♪ Sì, hai capito un amico in me ♪ - ♪ Hai un amico in me 153 00:07:04,389 --> 00:07:06,046 Mm-hmm. 154 00:07:06,149 --> 00:07:09,808 ♪ Sì, hai capito un amico in me ♪ 155 00:07:09,912 --> 00:07:12,086 Questo è tutto. 156 00:07:12,190 --> 00:07:15,055 Bello e lento. Bene. 157 00:07:16,194 --> 00:07:18,541 Ok, contattami. Mi darai un grande abbraccio. 158 00:07:19,439 --> 00:07:20,785 Va bene, ho capito. 159 00:07:21,820 --> 00:07:23,615 Bene. L'ho presa! 160 00:07:23,719 --> 00:07:25,237 avrò ragione dietro di te, Goldie. 161 00:07:25,341 --> 00:07:26,480 Ti amo tanto. 162 00:07:26,584 --> 00:07:28,551 Tay sta arrivando con la ragazza. 163 00:07:28,655 --> 00:07:30,139 Va bene, falla alzare. Alzala! 164 00:07:30,242 --> 00:07:31,727 Libereremo le sue gambe dalla ruota. 165 00:07:31,830 --> 00:07:33,314 Ecco qua. Tiralo su. 166 00:07:39,182 --> 00:07:40,598 Ok, Capitano, siamo a posto. 167 00:07:42,185 --> 00:07:43,773 Ry, devi andare, amico. 168 00:07:43,877 --> 00:07:45,775 Mi sto muovendo. Devi solo dammi un secondo, va bene? 169 00:07:45,879 --> 00:07:47,294 - Prenderai questo... - Va bene. 170 00:07:47,397 --> 00:07:48,744 ...lo metterai tu 171 00:07:48,847 --> 00:07:50,918 tra il pavimento e il volante. 172 00:07:51,022 --> 00:07:52,161 - Sì, signore. - Bene? 173 00:07:52,679 --> 00:07:54,163 Quando sei pronto, premi questo pulsante. 174 00:07:54,266 --> 00:07:55,578 - Va bene. - Lo farà impazzire. 175 00:07:55,682 --> 00:07:56,924 Bene. 176 00:07:57,028 --> 00:07:58,132 Portalo laggiù. 177 00:07:58,236 --> 00:08:00,031 Bene. Bene, bene, bene, bene, bene. 178 00:08:00,134 --> 00:08:01,791 Lo sentirai un po' di pressione. 179 00:08:03,931 --> 00:08:05,139 Bene. Andare. 180 00:08:07,279 --> 00:08:08,315 Va bene. 181 00:08:08,418 --> 00:08:09,592 Va bene. Bene, bene, bene, bene. Dai. 182 00:08:13,838 --> 00:08:15,391 Sta andando! Ry, sta andando! 183 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Prendimi la spalla! E andiamo. Andiamo! 184 00:08:26,816 --> 00:08:29,336 - Stai bene? - Sì. 185 00:08:29,439 --> 00:08:31,372 Oh, grazie a Dio sa cantare. 186 00:08:31,821 --> 00:08:33,271 Sì, può. 187 00:08:33,616 --> 00:08:34,617 Sì, può. 188 00:08:39,380 --> 00:08:41,382 - Non male. - OH! Nessuna pressione, vecchio mio, 189 00:08:41,486 --> 00:08:42,867 ma per vincere servono tre tori. 190 00:08:43,971 --> 00:08:45,386 Sì, Cap ce l'ha. 191 00:08:45,490 --> 00:08:47,872 Grazie per la fiducia, Rox. 192 00:08:49,425 --> 00:08:50,426 Bang! 193 00:08:51,738 --> 00:08:54,257 - Oh, e sono due! - Stai scherzando. 194 00:08:54,361 --> 00:08:56,294 - Ancora il re di... - Ce l'abbiamo fatta! 195 00:08:58,261 --> 00:09:00,609 - Siamo funzionari delle risorse umane. - Vittoria! 196 00:09:01,161 --> 00:09:02,231 - E' una vittoria. - Quello che è successo? 197 00:09:02,334 --> 00:09:03,577 Oh, abbiamo informato il sindacato 198 00:09:03,681 --> 00:09:05,165 e il dipartimento che ci stiamo vedendo. 199 00:09:05,268 --> 00:09:06,338 Ed è andato tutto bene? 200 00:09:06,442 --> 00:09:08,133 Sì, lo era quasi tutti positivi. 201 00:09:08,237 --> 00:09:09,307 Quasi? 202 00:09:09,410 --> 00:09:10,480 Bene, perché è ancora un novellino, 203 00:09:10,584 --> 00:09:11,654 ce n'è un po' di uno squilibrio di potere. 204 00:09:11,758 --> 00:09:12,759 Quindi lo faranno gestirlo dagli avvocati, 205 00:09:12,862 --> 00:09:13,932 ma non vedono alcun problema. 206 00:09:14,036 --> 00:09:15,762 Ad ogni modo, sono felice hai fatto la cosa giusta 207 00:09:15,865 --> 00:09:17,384 - Lo siamo anche noi. - No. 208 00:09:17,487 --> 00:09:18,903 - Oh! - No. Proprio no. 209 00:09:19,006 --> 00:09:20,007 Quello che dico sugli affari divertenti? 210 00:09:20,111 --> 00:09:21,215 Rendendolo strano. 211 00:09:21,319 --> 00:09:22,734 Scusa. Siamo semplicemente emozionati. 212 00:09:22,838 --> 00:09:24,356 Bene, primo ed ultimo avvertimento. 213 00:09:24,460 --> 00:09:27,049 - Fatto. - Uh, quel gioco, comunque, ottiene un asterisco. 214 00:09:27,152 --> 00:09:29,810 - Devi prendere la L. - Scusi? Ehi, ragazzi. 215 00:09:30,155 --> 00:09:32,226 Spero che vada bene. Mi sono lasciato entrare. 216 00:09:32,986 --> 00:09:36,437 Sì. Ehi, tu sei il papà dall'auto penzolante. 217 00:09:36,541 --> 00:09:37,715 È bello vederti in giro. 218 00:09:37,818 --> 00:09:39,717 Volevo per ringraziarvi tutti 219 00:09:39,820 --> 00:09:40,890 per aver salvato me e mia figlia. 220 00:09:40,994 --> 00:09:42,478 Oh, siamo solo stiamo facendo il nostro lavoro, signore. 221 00:09:43,134 --> 00:09:44,273 Taylor. 222 00:09:44,376 --> 00:09:45,792 Marigold mi voleva per darti questo. 223 00:09:48,553 --> 00:09:51,591 - OH. È fantastico. - E' davvero carino. 224 00:09:51,694 --> 00:09:53,282 Dille che lo farò fai tesoro di questo per sempre. 225 00:09:53,385 --> 00:09:55,353 Lo farò. Ma non è così l'unica cosa 226 00:09:55,456 --> 00:09:56,665 Sono venuto per offrirti oggi. 227 00:09:57,666 --> 00:09:59,046 Lavoro per Victoria Vamp. 228 00:09:59,460 --> 00:10:00,807 OH! Vittoria Vamp. 229 00:10:00,910 --> 00:10:02,878 Lei è una delle più grandi scrittori-produttori in città. 230 00:10:02,981 --> 00:10:04,638 La mamma cantava con lei ai tempi. 231 00:10:04,742 --> 00:10:06,882 Dopo che hai salvato mia figlia con la tua voce incredibile, 232 00:10:06,985 --> 00:10:07,952 Ti ho cercato. 233 00:10:08,055 --> 00:10:10,333 Ho trovato i tuoi video dai microfoni aperti. 234 00:10:10,437 --> 00:10:14,441 Li ho mandati a Victoria e lei vuole incontrarti 235 00:10:14,544 --> 00:10:16,754 per una nuova canzone segreta sta lavorando. 236 00:10:16,857 --> 00:10:19,135 - Dio mio. - Diventerai famoso. 237 00:10:20,102 --> 00:10:21,793 - C'è solo una condizione. - Che cosa? 238 00:10:21,897 --> 00:10:24,313 Deve essere domani alle 3:35 in punto. 239 00:10:24,416 --> 00:10:26,798 3:35? Perché così specifico? 240 00:10:26,902 --> 00:10:28,973 Imparerai Victoria è una persona molto particolare. 241 00:10:29,076 --> 00:10:30,422 E' vero. 242 00:10:30,526 --> 00:10:32,252 La mamma una volta mi ha detto che non lo faceva lascia entrare chiunque in studio 243 00:10:32,355 --> 00:10:33,425 che indossava il colore arancione. 244 00:10:33,529 --> 00:10:34,806 Sai, è eccentrica, 245 00:10:34,910 --> 00:10:37,084 ma lei è un genio. 246 00:10:37,188 --> 00:10:39,086 E lei vuole per farti diventare una star. 247 00:10:41,330 --> 00:10:42,952 Uh... mi dispiace. 248 00:10:43,056 --> 00:10:45,437 L'unico problema è che domani ho un turno, 249 00:10:45,541 --> 00:10:47,129 e quando sono in servizio, quello viene prima. 250 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 Non domani, non lo farà. 251 00:10:49,303 --> 00:10:51,720 - Ti do il permesso. - Sei sicuro? 252 00:10:51,823 --> 00:10:53,687 E' il tuo sogno. Ovviamente. Torna quando hai finito. 253 00:10:53,791 --> 00:10:56,759 Dio mio. Dio mio. Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio! 254 00:10:56,863 --> 00:10:58,105 Grazie, Capitano. Sei il migliore! 255 00:10:58,209 --> 00:10:59,486 - OH. - Oh, sei il migliore! 256 00:10:59,589 --> 00:11:01,108 Lo farò sapere a Victoria sei confermato allora? 257 00:11:01,212 --> 00:11:02,454 SÌ! SÌ! 258 00:11:02,558 --> 00:11:05,009 Uhm, anch'io ho una condizione. 259 00:11:06,113 --> 00:11:07,321 Voglio portare la mia amica Cammie. 260 00:11:07,425 --> 00:11:08,702 Hai capito. 261 00:11:08,806 --> 00:11:10,221 Va bene. Va bene. 262 00:11:10,324 --> 00:11:12,050 Congratulazioni. 263 00:11:17,746 --> 00:11:19,230 Uh, cosa succede, tesoro? 264 00:11:19,333 --> 00:11:20,438 Il mio stomaco fa così male. 265 00:11:20,541 --> 00:11:21,888 Riesco a malapena a muovermi. 266 00:11:21,991 --> 00:11:23,613 Puoi descrivere? il dolore per me? 267 00:11:23,717 --> 00:11:28,032 Uhm... pugnalato e trascinato. 268 00:11:28,135 --> 00:11:30,241 È più da una parte? o dappertutto? 269 00:11:30,793 --> 00:11:33,071 Tipo, proprio sotto il mio... 270 00:11:33,175 --> 00:11:34,832 Ok, lo farò prenditi cura di te 271 00:11:34,935 --> 00:11:36,626 - Come ti chiami? - Celeste. 272 00:11:36,730 --> 00:11:38,042 Ciao, Celeste, sono Cammie. 273 00:11:38,145 --> 00:11:40,009 Sembra che tu sia a 87 Fisher Drive. 274 00:11:40,113 --> 00:11:41,493 - È corretto? - Sì. 275 00:11:41,597 --> 00:11:43,047 Ok, sto inviando aiutarti adesso. 276 00:11:43,150 --> 00:11:44,565 No. Non puoi mandare nessuno. 277 00:11:46,947 --> 00:11:48,500 Perché no? 278 00:11:48,604 --> 00:11:50,606 E' troppo imbarazzante. 279 00:11:51,745 --> 00:11:53,574 Cosa intendi? è troppo imbarazzante? 280 00:11:55,576 --> 00:11:56,888 Perché... 281 00:11:58,338 --> 00:12:00,512 Il motivo fa male è... 282 00:12:03,308 --> 00:12:05,103 ...perché ho messo qualcosa lassù. 283 00:12:06,139 --> 00:12:07,899 E ora è bloccato. 284 00:12:08,831 --> 00:12:10,074 OH. 285 00:12:10,591 --> 00:12:13,871 Uh, cosa hai messo lì? 286 00:12:13,974 --> 00:12:15,562 Non voglio dirlo. 287 00:12:15,665 --> 00:12:17,771 Puoi semplicemente dirmi come? per dirlo al telefono? 288 00:12:17,875 --> 00:12:20,567 Tesoro, se stai vivendo dolore così forte, 289 00:12:20,670 --> 00:12:22,086 hai bisogno di cure immediatamente. 290 00:12:22,189 --> 00:12:24,778 E' troppo umiliante. 291 00:12:24,882 --> 00:12:26,331 Tutti rideranno di me. 292 00:12:27,022 --> 00:12:29,231 Ascolta, lo so alcuni paramedici meravigliosi. 293 00:12:29,334 --> 00:12:30,680 Lo prenderanno grande cura di te 294 00:12:30,784 --> 00:12:32,613 senza giudizio, lo prometto. 295 00:12:32,717 --> 00:12:33,891 Va bene. 296 00:12:33,994 --> 00:12:36,031 - La porta è aperta. - Bene. 297 00:12:36,134 --> 00:12:38,033 Vigili del fuoco di Nashville. 298 00:12:39,551 --> 00:12:41,553 Ehi, tu devi essere Celeste. 299 00:12:42,520 --> 00:12:43,935 Io sono Roxie, lui è Taylor. 300 00:12:44,039 --> 00:12:45,765 Abbiamo sentito che lo sei con un bel po' di dolore. 301 00:12:46,904 --> 00:12:48,353 Da una scala da uno a dieci? 302 00:12:48,457 --> 00:12:50,079 - Undici. - Va bene. 303 00:12:50,183 --> 00:12:52,323 - Mettiamola sul letto. - Va bene. 304 00:12:52,426 --> 00:12:53,807 - Ti mettiamo sul letto. - Siediti e basta. 305 00:12:57,155 --> 00:12:58,260 Va bene. 306 00:12:58,674 --> 00:12:59,917 Tay, prendiamola sul LIFEPAK. 307 00:13:00,020 --> 00:13:00,987 Mm-hmm. 308 00:13:02,920 --> 00:13:04,542 Tiriamo fuori il braccio, ok? 309 00:13:04,645 --> 00:13:06,164 Sono così umiliato. 310 00:13:06,268 --> 00:13:07,648 Oh, tesoro, non farlo. 311 00:13:07,752 --> 00:13:09,512 Sai quante chiamate riceviamo dove le persone hanno oggetti 312 00:13:09,616 --> 00:13:10,962 bloccati dove non sono dovrebbe essere? 313 00:13:11,583 --> 00:13:12,999 - Veramente? - Sì. 314 00:13:13,102 --> 00:13:15,001 Va bene, lo farò dai un'occhiata, va bene? 315 00:13:20,834 --> 00:13:24,251 Celeste, sono viti queste? 316 00:13:27,116 --> 00:13:28,359 Forse. 317 00:13:28,946 --> 00:13:30,533 Ok, cosa hai messo lì? 318 00:13:32,501 --> 00:13:33,640 Una patata. 319 00:13:34,227 --> 00:13:36,781 Ho visto sul mio feed che lo è una forma naturale di controllo delle nascite. 320 00:13:36,885 --> 00:13:38,265 Ok, quando l'hai fatto? metterlo lì? 321 00:13:38,369 --> 00:13:41,165 Non lo so. Forse un mese fa. 322 00:13:41,268 --> 00:13:43,443 OH! 323 00:13:43,546 --> 00:13:47,171 Va bene, la frequenza cardiaca è 115. La pressione arteriosa è 135 su 79. 324 00:13:47,274 --> 00:13:49,035 Dobbiamo prenderti all'ospedale per il trasloco. 325 00:13:49,138 --> 00:13:51,382 NO! Niente ospedali! Non posso andare in ospedale. 326 00:13:51,485 --> 00:13:53,177 Tesoro, il dolore che provi potrebbe trattarsi di adesione. 327 00:13:53,280 --> 00:13:56,042 È quando un oggetto estraneo si attacca ai tessuti molli. 328 00:13:56,732 --> 00:13:59,839 Potrebbe causare un'emorragia. Potrebbe ucciderti. 329 00:13:59,942 --> 00:14:02,496 Non così velocemente come faranno i miei genitori se lo scoprono. 330 00:14:02,600 --> 00:14:04,774 - Oh, Dio! - Ok, quanti anni hai? 331 00:14:04,878 --> 00:14:06,431 Perché? 332 00:14:06,535 --> 00:14:08,054 Perché se hai meno di 18 anni, 333 00:14:08,157 --> 00:14:09,710 Ho bisogno del permesso dai tuoi genitori. 334 00:14:09,814 --> 00:14:13,162 Oh, Dio! Per favore, tiralo fuori e basta. 335 00:14:15,337 --> 00:14:17,063 La BP è fuori scala, dottore. Cosa vuoi fare? 336 00:14:19,893 --> 00:14:21,861 Ok, lasciami dare un'altra occhiata. 337 00:14:21,964 --> 00:14:24,001 Fa così male. 338 00:14:24,104 --> 00:14:25,174 Fa così male. 339 00:14:25,278 --> 00:14:26,348 Sì, è piuttosto gonfio. 340 00:14:26,451 --> 00:14:28,729 La buona notizia è l'adesione non è male. 341 00:14:29,247 --> 00:14:31,905 Per favore, tiralo fuori e basta. Ti sto implorando. 342 00:14:33,562 --> 00:14:35,391 Per favore. 343 00:14:39,948 --> 00:14:41,328 Va bene, facciamolo. 344 00:14:47,956 --> 00:14:49,336 Lo sarà un po' a disagio. 345 00:14:51,649 --> 00:14:52,650 Fai un respiro profondo. 346 00:14:53,927 --> 00:14:56,171 Tre, due... 347 00:14:56,757 --> 00:14:58,035 Espira. 348 00:15:01,107 --> 00:15:02,763 ...uno. 349 00:15:04,041 --> 00:15:05,387 Questo è il motivo non accettiamo consigli medici 350 00:15:05,490 --> 00:15:06,491 dai social media. 351 00:15:07,527 --> 00:15:09,184 - Grazie. - Celeste? 352 00:15:10,633 --> 00:15:12,463 Cosa sta succedendo qui? 353 00:15:12,566 --> 00:15:14,948 Ciao signora, sono Roxie, questo è Taylor. 354 00:15:15,052 --> 00:15:16,708 Tua figlia l'aveva fatto un'emergenza medica. 355 00:15:17,399 --> 00:15:19,401 Cosa-quale emergenza? 356 00:15:19,504 --> 00:15:20,505 Ehm... 357 00:15:21,472 --> 00:15:22,818 Ho qualcosa incastrato. 358 00:15:25,614 --> 00:15:26,684 Lassù. 359 00:15:28,134 --> 00:15:29,514 Mi dispiace, mamma. 360 00:15:29,963 --> 00:15:31,137 Cosa c'è che non va in te? 361 00:15:31,240 --> 00:15:32,655 Che diavolo stavi pensando? 362 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 Non c'è motivo per accumulare vergogna, ok? 363 00:15:35,037 --> 00:15:36,142 I bambini commettono errori tutto il tempo. 364 00:15:36,245 --> 00:15:37,833 Non dirmelo come fare da genitore a mio figlio. 365 00:15:39,007 --> 00:15:40,629 - Vorrei che tu andassi. - Va bene. 366 00:15:41,285 --> 00:15:42,320 Bene. 367 00:15:42,942 --> 00:15:45,220 Solo, signora, si assicuri portala all'ospedale... 368 00:15:45,323 --> 00:15:47,532 Ho detto: esci da casa mia! 369 00:15:55,575 --> 00:15:56,921 Cammie. 370 00:15:57,025 --> 00:15:58,958 Grazie mille per essere qui. 371 00:15:59,061 --> 00:16:00,994 Sei stato una guida in questo viaggio 372 00:16:01,098 --> 00:16:02,168 sin dal mio primo microfono aperto. 373 00:16:02,271 --> 00:16:04,239 Riconosco il talento quando lo vedo. 374 00:16:04,342 --> 00:16:05,309 E anche Vittoria. 375 00:16:06,344 --> 00:16:09,623 Ascolta, ci sono alcune cose dovresti sapere di lei. 376 00:16:09,727 --> 00:16:12,592 Può essere volubile e schietta. 377 00:16:12,695 --> 00:16:16,009 E lei dice la parola "album" come "al-bam". 378 00:16:16,113 --> 00:16:18,253 Quindi, qualunque cosa tu faccia, non ridere. 379 00:16:18,356 --> 00:16:19,979 - Mi stai prendendo in giro? - Non lo sono. 380 00:16:20,082 --> 00:16:21,118 Come fai a sapere tutte queste cose? 381 00:16:21,221 --> 00:16:22,360 Lunga storia. 382 00:16:23,120 --> 00:16:25,915 Taylor! Vittoria è pronta per te. 383 00:16:26,019 --> 00:16:27,262 Ciao, Davide. 384 00:16:27,365 --> 00:16:30,196 Questo è il mio amico, Cammie. 385 00:16:30,299 --> 00:16:31,369 - CIAO. - CIAO. 386 00:16:31,473 --> 00:16:32,922 Oh, grazie a Dio. Nessuno indossa il fucsia. 387 00:16:33,302 --> 00:16:35,201 Io, pensavo che odiasse il colore arancione. 388 00:16:35,304 --> 00:16:36,996 Oggi anche lei odia il colore fucsia. 389 00:16:39,722 --> 00:16:41,931 - E' proprio qui. - Va bene. 390 00:16:42,035 --> 00:16:43,209 - Buona fortuna. - Grazie. 391 00:16:43,312 --> 00:16:45,625 ♪ Sto vivendo completamente sveglio ♪ 392 00:16:45,728 --> 00:16:48,904 ♪ Con ogni possibilità 393 00:16:49,008 --> 00:16:54,530 ♪ No, non posso scrollarmi di dosso il sogno, no, non riesco a scrollarmi di dosso il sogno ♪ 394 00:16:54,634 --> 00:16:55,807 Ciao? 395 00:16:55,911 --> 00:16:57,671 ♪ E sembra così lontano 396 00:16:57,775 --> 00:16:59,880 Adoro la tua canzone. 397 00:16:59,984 --> 00:17:01,882 ♪ Proprio di fronte a me 398 00:17:01,986 --> 00:17:05,576 Sono colpito. Sono ispirato. 399 00:17:06,266 --> 00:17:07,819 io sono... 400 00:17:09,752 --> 00:17:11,202 - Vittoria. - CIAO. 401 00:17:11,306 --> 00:17:12,755 Taylor. Thompson. 402 00:17:14,067 --> 00:17:15,724 Sembri familiare. Chi sei? 403 00:17:15,827 --> 00:17:18,140 - Tu sei l'avvocato, vero? - No. 404 00:17:18,244 --> 00:17:19,590 Beh, faresti meglio a non essere un agente 405 00:17:19,693 --> 00:17:21,868 perché non mi piace energia di vendita nel mio ufficio. 406 00:17:21,971 --> 00:17:23,559 Questo è il mio amico, Cammie. 407 00:17:23,663 --> 00:17:27,080 Ero il tuo assistente per due anni negli anni '90. 408 00:17:27,943 --> 00:17:33,500 Oh sì! Dio mio! Callie. Come stai? 409 00:17:33,604 --> 00:17:37,228 Ah! Eri così un produttore di talento, 410 00:17:37,332 --> 00:17:38,540 Me lo ricordo. 411 00:17:38,643 --> 00:17:39,920 Accidenti! Chi sei? lavorare con questi giorni? 412 00:17:40,024 --> 00:17:42,509 La città di Nashville. Ho cambiato carriera. 413 00:17:42,613 --> 00:17:43,855 Adesso sono un operatore del 9-1-1. 414 00:17:43,959 --> 00:17:46,099 Beh, è un modo per tagliare sullo stress. 415 00:17:46,203 --> 00:17:48,446 LOL. Giusto? Non! 416 00:17:48,550 --> 00:17:50,690 Allora, Tay-Tay. Posso chiamarti Tay-Tay? 417 00:17:50,793 --> 00:17:52,140 Allora, Tay-Tay, ti ho portato qui 418 00:17:52,243 --> 00:17:55,004 perché penso che tu lo abbia fatto potenziale di livello mondiale. 419 00:17:55,660 --> 00:17:57,421 Grazie, signorina Vamp. 420 00:17:57,869 --> 00:18:00,079 Mi interessa nel tagliare un al-bam con te. 421 00:18:02,460 --> 00:18:04,255 Oh, sì, mi piacerebbe. 422 00:18:04,359 --> 00:18:06,050 Sì, sì, presto. In fondo alla strada. 423 00:18:06,154 --> 00:18:07,845 Ma oggi voglio condividere qualcosa 424 00:18:07,948 --> 00:18:09,640 è ancora più speciale. 425 00:18:10,019 --> 00:18:13,299 Una canzone che sto producendo... 426 00:18:13,402 --> 00:18:14,817 e ho scritto. 427 00:18:14,921 --> 00:18:18,511 E... ti voglio esserne la voce. 428 00:18:19,374 --> 00:18:21,238 È così emozionante 429 00:18:21,341 --> 00:18:22,653 Prima di dartelo, 430 00:18:22,756 --> 00:18:24,344 Voglio che tu me lo prometta solo una cosa. 431 00:18:24,448 --> 00:18:25,621 Sicuro. 432 00:18:25,725 --> 00:18:28,037 Devi darmi la tua parola 433 00:18:28,141 --> 00:18:31,248 che lo adorerai. 434 00:18:31,593 --> 00:18:32,663 Prima di leggerlo? 435 00:18:34,354 --> 00:18:35,735 Sì, suona bene. 436 00:18:40,395 --> 00:18:41,637 Vuoi che la canti? 437 00:18:41,741 --> 00:18:44,709 Oh, assolutamente. Cosa ne pensi? 438 00:18:46,884 --> 00:18:47,988 Lo odio. 439 00:18:49,024 --> 00:18:52,269 Voglio dire, non è poi così male. È... orecchiabile. 440 00:18:52,372 --> 00:18:53,442 Ehi, andiamo, sentiamo. 441 00:18:53,546 --> 00:18:54,961 Sì. 442 00:19:01,209 --> 00:19:04,281 ♪ Granita alla ciliegia, esplosione di gomme da masticare ♪ 443 00:19:04,384 --> 00:19:08,250 ♪ Un modo delizioso per aiutarti a digiunare ♪ 444 00:19:08,354 --> 00:19:11,495 ♪ HydroSculpt 445 00:19:12,461 --> 00:19:14,014 Whoo! Sì. 446 00:19:16,810 --> 00:19:20,228 È un jingle per una bevanda dietetica rivolto agli adolescenti. 447 00:19:20,607 --> 00:19:22,782 - Sì. - Fammi vedere uno di quelli. 448 00:19:23,783 --> 00:19:25,129 Beh, qui sulla lattina c'è scritto: 449 00:19:25,233 --> 00:19:27,476 "non consigliato per i minori di 18 anni", quindi... 450 00:19:27,580 --> 00:19:30,514 Sì, ma il jingle e la pubblicità dice il contrario. 451 00:19:30,617 --> 00:19:32,412 Ascolta i nomi. Voglio dire... 452 00:19:33,137 --> 00:19:35,208 Succo di unicorno. 453 00:19:36,209 --> 00:19:37,521 HoCo Cola. 454 00:19:37,624 --> 00:19:41,490 Voglio dire, la pubblicità è fondamentalmente rivolto ai bambini. 455 00:19:41,594 --> 00:19:43,734 Lo sanno già hanno problemi di immagine corporea. 456 00:19:43,837 --> 00:19:46,461 Dio sa cosa c'è dentro. È disgustoso. 457 00:19:46,564 --> 00:19:48,221 Ok, allora non farlo. 458 00:19:48,325 --> 00:19:50,223 - Non ho scelta. - Perché? 459 00:19:50,327 --> 00:19:51,983 voglio dire, se lo odi così tanto... 460 00:19:52,087 --> 00:19:54,365 Victoria Vamp può farcela o interrompere una carriera. 461 00:19:54,469 --> 00:19:56,540 Se la prendo in giro, Potrei rovinare il mio futuro. 462 00:19:56,643 --> 00:19:58,197 Perché dovrebbe? Anche la donna Victoria lo fa 463 00:19:58,300 --> 00:19:59,543 se lei è così importante? 464 00:19:59,646 --> 00:20:01,130 OH. Perché le piacciono i soldi 465 00:20:01,234 --> 00:20:03,271 anche più di le piacciono i Grammy. 466 00:20:04,306 --> 00:20:09,000 - Ho capito, e ti sostengo al 100%. - Grazie. 467 00:20:09,104 --> 00:20:10,692 E jingle o no, se la stai cantando, 468 00:20:10,795 --> 00:20:11,831 Sono sicuro che sarà un successo. 469 00:20:11,934 --> 00:20:13,315 E' questo che mi preoccupa. 470 00:20:13,419 --> 00:20:14,385 Oh. 471 00:20:15,973 --> 00:20:17,250 Uh, possiamo aiutarla, signora? 472 00:20:17,354 --> 00:20:19,942 Sono Pamela Merz, dalla Procura della Città. 473 00:20:20,046 --> 00:20:22,428 Oh, mio Dio, è questa la questione delle risorse umane? 474 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 Giuro che ci siamo solo baciati sulla proprietà aziendale una volta, 475 00:20:24,947 --> 00:20:25,914 forse due volte. 476 00:20:26,017 --> 00:20:28,019 No, non si tratta di quello. 477 00:20:28,813 --> 00:20:30,781 Devo parlare con Roxanna Alba. 478 00:20:30,884 --> 00:20:32,541 Sono Roxie. 479 00:20:35,510 --> 00:20:37,132 Qualcuno vuole dirmelo cosa sta succedendo qui? 480 00:20:37,512 --> 00:20:39,686 Il tuo paramedico capo è accusato di esibizione 481 00:20:39,790 --> 00:20:43,000 un intervento medico su un minore senza permesso. 482 00:20:43,103 --> 00:20:44,415 Riguarda la ragazza? 483 00:20:44,519 --> 00:20:45,865 SÌ. 484 00:20:47,694 --> 00:20:49,006 Il ragazzo delle patate di cui ti ho parlato. 485 00:20:49,109 --> 00:20:50,939 Sì, mi hai detto che lei... 486 00:20:51,042 --> 00:20:53,252 usato una patata come contraccettivo. 487 00:20:53,355 --> 00:20:55,357 Non me l'hai detto non c'era un adulto presente. 488 00:20:55,461 --> 00:20:57,428 Beh, c'era subito dopo l'estrazione. 489 00:20:57,532 --> 00:20:59,879 Stava bene, quindi non l'ho fatto anche pensarci di nuovo. 490 00:20:59,982 --> 00:21:02,122 Ebbene, i suoi genitori non stanno bene. Stanno facendo causa alla città. 491 00:21:03,020 --> 00:21:05,988 Il loro avvocato ha presentato istanza un ordine restrittivo temporaneo. 492 00:21:06,886 --> 00:21:08,543 Stanno litigando che continui a lavorare 493 00:21:08,646 --> 00:21:10,579 potrebbe causare danni irreparabili al pubblico. 494 00:21:10,683 --> 00:21:12,374 Aspettare. La vogliono sospesa? 495 00:21:12,478 --> 00:21:15,239 Ci sarà un'udienza nelle prossime 48 ore. 496 00:21:15,343 --> 00:21:16,585 Sono qui per aiutare a valutare 497 00:21:16,689 --> 00:21:18,069 se lo faremo o no stare dietro di te 498 00:21:18,173 --> 00:21:20,244 e organizzare una difesa o risolvere il caso. 499 00:21:20,348 --> 00:21:21,763 E gettatela in pasto ai lupi. 500 00:21:21,866 --> 00:21:24,075 Il mio lavoro è per difendere gli interessi della città. 501 00:21:24,179 --> 00:21:27,734 Se è stabilito che la tua condotta è stata sconveniente, 502 00:21:27,838 --> 00:21:29,046 la città ha il diritto di denunciarti 503 00:21:29,149 --> 00:21:30,392 per recuperare eventuali perdite. 504 00:21:30,496 --> 00:21:32,187 La città potrebbe denunciarmi? 505 00:21:32,912 --> 00:21:34,016 E' nel tuo contratto. 506 00:21:35,742 --> 00:21:37,296 Dottor Alba... 507 00:21:37,399 --> 00:21:39,712 sapevi che Celeste era minorenne? quando l'hai curata? 508 00:21:40,229 --> 00:21:42,887 - SÌ. Lo immaginavo. - Aspettare. 509 00:21:43,819 --> 00:21:44,820 Hai "immaginato"? 510 00:21:44,924 --> 00:21:46,788 Beh, non ho controllato la sua carta d'identità. 511 00:21:46,891 --> 00:21:49,169 Le hai chiesto l'età prima? hai iniziato il trattamento? 512 00:21:49,273 --> 00:21:50,309 SÌ. 513 00:21:50,412 --> 00:21:51,586 E come lei ha risposto? 514 00:21:51,689 --> 00:21:54,485 Non poteva. Soffriva troppo. 515 00:21:55,106 --> 00:21:57,488 Il suo battito cardiaco era alle stelle. La sua pressione è aumentata vertiginosamente. 516 00:21:57,592 --> 00:21:58,696 Era in crisi. 517 00:21:58,800 --> 00:22:01,975 Quindi hai fatto un tentativo in buona fede per scoprirlo, 518 00:22:02,079 --> 00:22:03,839 ma le circostanze ti ha costretto a intervenire? 519 00:22:04,564 --> 00:22:05,945 Sì, tecnicamente è vero. 520 00:22:06,048 --> 00:22:07,947 Ok, bene, in situazioni di vita o di morte, 521 00:22:08,050 --> 00:22:11,330 un paramedico è obbligato ad agire indipendentemente dal consenso dei genitori. 522 00:22:11,433 --> 00:22:14,091 Sì, beh, i genitori lo sono sostenendo che fosse facoltativo 523 00:22:14,194 --> 00:22:15,195 e non salvavita, 524 00:22:15,299 --> 00:22:17,888 quindi sarebbe necessario il consenso. 525 00:22:19,545 --> 00:22:21,685 Hanno assunto Wilson e Travers come avvocati. 526 00:22:21,788 --> 00:22:23,203 Nessuno l'ha fatto ha citato in giudizio con successo la città 527 00:22:23,307 --> 00:22:24,550 per più soldi in oltre dieci anni. 528 00:22:24,653 --> 00:22:25,792 In che senso è questo il suo problema? 529 00:22:25,896 --> 00:22:27,104 E' un suo problema perché guarderanno 530 00:22:27,207 --> 00:22:28,726 sotto ogni roccia per ogni passo falso, 531 00:22:28,830 --> 00:22:31,039 errore o scandalo che hai fatto sul lavoro. 532 00:22:31,142 --> 00:22:32,212 Lasciamolo fare. 533 00:22:32,316 --> 00:22:34,283 Perché questo è qui il miglior dannato paramedico 534 00:22:34,387 --> 00:22:35,423 con cui abbia mai lavorato. 535 00:22:36,596 --> 00:22:39,668 Quindi, te lo chiederò a bruciapelo, dottor Alba... 536 00:22:40,635 --> 00:22:43,810 c'è qualcosa che sei paura che possa venire alla luce? 537 00:22:47,435 --> 00:22:48,608 No, signora. 538 00:22:50,645 --> 00:22:51,991 Allora avrò bisogno di te venire in centro 539 00:22:52,094 --> 00:22:54,303 per iniziare a prepararsi immediatamente l'udienza. 540 00:22:54,925 --> 00:22:57,030 Perché ci sei per la battaglia della tua vita. 541 00:23:06,937 --> 00:23:08,525 Chuck, cosa sono questi? 542 00:23:08,628 --> 00:23:10,699 Abbiamo trascorso tutta la mattinata verniciatura con bronzo-oro. 543 00:23:11,148 --> 00:23:14,220 - COSÌ? - Questi sono beige bronzo. 544 00:23:14,323 --> 00:23:15,670 Voglio dire, le ombre non corrisponderanno. 545 00:23:16,015 --> 00:23:18,051 Non preoccuparti, Pablo, non lo è a nessuno importa delle ombre. 546 00:23:18,155 --> 00:23:21,745 Ok, per non parlare di questi sono tossici e altamente infiammabile. 547 00:23:22,193 --> 00:23:23,609 Non è così che si fa arte. 548 00:23:25,162 --> 00:23:28,752 È "Pec Nazione" non la Cappella Sistina. 549 00:23:29,131 --> 00:23:33,653 Sei qui per dipingere con i numeri, non consultare l'imbarcazione. 550 00:23:33,757 --> 00:23:34,999 E non pensare Non ho visto cosa hai fatto 551 00:23:35,103 --> 00:23:36,932 su H-8 mentre ero via. 552 00:23:37,036 --> 00:23:39,279 L'ho fatto durante la pausa pranzo. Lo avrei comunque nascosto. 553 00:23:39,383 --> 00:23:40,522 Hai dannatamente ragione. 554 00:23:40,626 --> 00:23:41,730 Fallo. 555 00:23:42,144 --> 00:23:43,939 Va bene. Non dovremmo aspettare? perché smetta di piovere? 556 00:23:44,043 --> 00:23:45,044 Lascerà delle strisce. 557 00:23:45,147 --> 00:23:46,355 Non mi interessa. 558 00:23:46,459 --> 00:23:48,599 Hai molti pettorali da compilare entro il tramonto. 559 00:23:48,703 --> 00:23:49,980 Andiamo, amico. 560 00:23:51,844 --> 00:23:56,504 ♪ Alcune persone vanno in basso alle città sulla riva ♪ 561 00:23:57,021 --> 00:24:01,198 ♪ Io no, guardo il cielo ♪ 562 00:24:02,475 --> 00:24:03,925 ♪ Quindi sto scalando... 563 00:24:04,028 --> 00:24:06,479 Questi fumi. 564 00:24:07,549 --> 00:24:09,240 ♪ Su questa montagna... 565 00:24:09,344 --> 00:24:12,105 Oh, Dio. Uffa. 566 00:24:15,971 --> 00:24:16,938 Scusa, uccellino. 567 00:24:19,043 --> 00:24:20,631 Cosa stai facendo? con la tua vita, Pablo? 568 00:24:20,735 --> 00:24:21,943 Devi uscire di qui. 569 00:24:22,046 --> 00:24:25,187 ♪ ...o mai vedere il dolore 570 00:24:34,265 --> 00:24:36,509 Bisogna darsi da fare, gente. Andiamo, andiamo! 571 00:24:39,374 --> 00:24:41,480 Pablo è ancora lì! Non so come sia successo. 572 00:24:41,583 --> 00:24:42,860 Ho provato a prenderlo, ma è troppo pesante. 573 00:24:42,964 --> 00:24:45,345 Va bene. Ehi, ragazzi, inizia a chiarire questa cosa. 574 00:24:45,449 --> 00:24:47,796 - Pablo è lì dentro. Stai attento. - Aiuto! 575 00:24:48,763 --> 00:24:50,972 Tay, con Roxie fuori preparandosi per l'udienza, 576 00:24:51,075 --> 00:24:52,939 - Sei il mio paramedico capo adesso. - Sì. 577 00:24:54,147 --> 00:24:55,424 Ehi, tenga duro, signore. 578 00:24:55,528 --> 00:24:57,185 - Stiamo arrivando. - Fretta! 579 00:24:57,288 --> 00:24:59,498 Ehi, Cap, guarda questo. 580 00:25:02,984 --> 00:25:05,469 Signore? Il tuo legno è marcio. 581 00:25:05,573 --> 00:25:07,160 E tu lo avevi dipingere sotto la pioggia. 582 00:25:07,264 --> 00:25:08,437 Ecco come è successo. 583 00:25:09,128 --> 00:25:10,129 Aspettatevi una chiamata dall'OSHA. 584 00:25:12,441 --> 00:25:15,375 Ehi, Pablo. Sono Taylor. 585 00:25:15,479 --> 00:25:16,998 Siamo qui per aiutarti. Come va il dolore? 586 00:25:17,101 --> 00:25:18,137 Sì, è brutto. 587 00:25:18,240 --> 00:25:19,483 - Uh, è la mia gamba. - Va bene. 588 00:25:21,589 --> 00:25:22,797 - OH! - OH! 589 00:25:24,281 --> 00:25:26,697 - Ry, lavoriamo su una stecca per la gamba. - Su di esso. 590 00:25:26,801 --> 00:25:29,113 - Blu, puoi iniziare? il LIFEPAK che fa per me? - Sì. 591 00:25:29,700 --> 00:25:31,495 Bene. Ti prenderemo un po' di morfina per il tuo dolore. 592 00:25:31,599 --> 00:25:33,359 Puoi muoverti? l'altro tuo piede per me? 593 00:25:33,462 --> 00:25:34,705 Va bene. 594 00:25:34,809 --> 00:25:35,844 Puoi muovere le dita? 595 00:25:35,948 --> 00:25:37,674 - Mm-hmm. - Bene. 596 00:25:37,777 --> 00:25:39,814 Oh, grazie. Questo sembra già molto meglio. 597 00:25:40,815 --> 00:25:42,506 Ti senti meglio? Non ho ancora fatto nulla. 598 00:25:43,472 --> 00:25:44,508 Non l'hai fatto? Cosa... 599 00:25:44,612 --> 00:25:45,923 Ti fa ancora male il piede? 600 00:25:46,027 --> 00:25:47,511 - Va bene. Non l'hai fatto fatto qualcosa? - No. 601 00:25:52,274 --> 00:25:54,622 - Pablo, lo senti? - Eh, no. 602 00:25:56,037 --> 00:25:58,073 - Che ne dici di qui? - Eh, niente. 603 00:25:58,626 --> 00:26:00,420 - Qui? - Oh! Sì. Quello, sì. 604 00:26:00,524 --> 00:26:01,836 - Va bene. - C-cosa significa? 605 00:26:01,939 --> 00:26:03,562 Significa che abbiamo bisogno per controllarti la schiena. 606 00:26:04,114 --> 00:26:05,184 Ry. Blu. 607 00:26:05,287 --> 00:26:07,151 Mettiamolo sul tabellone 608 00:26:07,255 --> 00:26:08,325 con i blocchi di testa. 609 00:26:12,605 --> 00:26:13,882 Il tabellone è a posto. 610 00:26:13,986 --> 00:26:15,919 Va bene, giriamolo da questa parte, ok? 611 00:26:17,506 --> 00:26:19,578 Gentile, gentile, gentile. 612 00:26:19,681 --> 00:26:22,201 Ehi, Pablo, ne ho bisogno apri la tua giacca, ok? 613 00:26:27,516 --> 00:26:31,693 Ok, lo faremo rotolare sul tabellone lentamente, ok? 614 00:26:31,797 --> 00:26:33,902 Tre, due, uno. 615 00:26:34,006 --> 00:26:36,008 Va bene. 616 00:26:36,836 --> 00:26:38,217 Che cosa? Sono... sono paralizzato? 617 00:26:38,320 --> 00:26:40,599 Perché eri in grado di sentire il tuo piede un momento fa, 618 00:26:40,702 --> 00:26:43,256 Spero che l'intorpidimento sia solo un po' di gonfiore della colonna vertebrale. 619 00:26:43,740 --> 00:26:44,913 Prendiamo dei liquidi freddi 620 00:26:45,017 --> 00:26:46,466 quindi possiamo aiutare con il gonfiore. 621 00:26:46,570 --> 00:26:47,640 Ti prenderemo fuori di qui, ok? 622 00:26:50,229 --> 00:26:51,402 Come sta? 623 00:26:51,506 --> 00:26:52,990 Ha le vertebre fluttuando in giro. 624 00:26:53,715 --> 00:26:55,303 Ok, quindi non lo siamo utilizzando le scale. 625 00:26:55,406 --> 00:26:57,098 Assolutamente no. Troppi le curve strette taglieranno 626 00:26:57,201 --> 00:26:59,652 il midollo spinale completamente, ma dobbiamo muoverci velocemente. 627 00:26:59,756 --> 00:27:01,378 Il gonfiore si sta muovendo lungo il suo corpo e attorno ai suoi polmoni 628 00:27:01,481 --> 00:27:02,828 e non riuscirà a respirare. 629 00:27:02,931 --> 00:27:04,277 113, lo sarà un salvataggio ad alto angolo. 630 00:27:04,381 --> 00:27:06,072 Prepariamo la scala e il canestro dello Stokes. 631 00:27:06,176 --> 00:27:07,211 Copialo. 632 00:27:07,315 --> 00:27:08,972 Ehi, sei pronto per questo? 633 00:27:14,598 --> 00:27:17,187 Ok, proviamo a imballarlo come vicino possibile al collo. 634 00:27:18,119 --> 00:27:20,328 Scusa, Pablo, farà freddo. 635 00:27:21,916 --> 00:27:23,262 non riesco a sentire nulla, 636 00:27:23,365 --> 00:27:24,746 e sta diventando più difficile respirare. 637 00:27:24,850 --> 00:27:26,817 Non preoccuparti, ti abbiamo preso noi. Ti tireremo giù presto. 638 00:27:29,337 --> 00:27:31,063 - Va bene, Capitano, siamo pronti. - Copialo. 639 00:27:31,615 --> 00:27:33,513 Pompiere Yu, mettiti in posizione. 640 00:27:33,617 --> 00:27:34,929 - Eccoli che arrivano. - Siamo in posizione. 641 00:27:35,032 --> 00:27:37,241 Va bene, ragazzi, alla mia chiamata. Pronto? 642 00:27:37,586 --> 00:27:40,244 Tre, due, uno, ascensore. 643 00:27:50,392 --> 00:27:53,085 Ecco qua. Buon lavoro. Proprio così. Hai capito, Tay. 644 00:27:55,708 --> 00:27:56,951 Continua così. Continua così. 645 00:27:57,054 --> 00:27:59,160 Continua a guardarmi, Pablo. Continua a guardarmi. 646 00:27:59,263 --> 00:28:00,679 Questo è quello che ottengo per essere stato un tutto esaurito. 647 00:28:00,782 --> 00:28:03,785 Questo non dipende da te. Dipende dal tuo capo. 648 00:28:03,889 --> 00:28:06,063 No, offro io. 649 00:28:06,167 --> 00:28:09,722 Sapevo che questo lavoro era disgustoso, ma l'ho fatto comunque. 650 00:28:09,826 --> 00:28:11,759 Tutto quello che ho sempre desiderato fare era fare arte. 651 00:28:12,967 --> 00:28:14,865 Adesso forse non ci riuscirò mai più. 652 00:28:17,109 --> 00:28:18,248 Pablo? 653 00:28:18,766 --> 00:28:19,905 Ehi, ehi! Pablo! 654 00:28:21,492 --> 00:28:23,115 Cap, ne avrai bisogno per abbatterci più velocemente. 655 00:28:23,218 --> 00:28:25,013 - Ha smesso di respirare. - Ok, dobbiamo raddoppiare il tempo. 656 00:28:25,117 --> 00:28:26,221 Dobbiamo raddoppiare il tempo! 657 00:28:28,258 --> 00:28:30,639 - Resta con me, Pablo. - Sii pronto, Yu. 658 00:28:31,364 --> 00:28:33,194 Dovrò intubarlo non appena atterreremo. 659 00:28:33,297 --> 00:28:34,574 Dobbiamo andare! 660 00:28:34,678 --> 00:28:36,059 Va bene, eccola che arriva. 661 00:28:37,750 --> 00:28:38,717 Eccoci qua! 662 00:28:40,201 --> 00:28:41,789 Fatto! 663 00:28:42,721 --> 00:28:43,894 Laringoscopio. 664 00:28:50,694 --> 00:28:52,040 Ha bisogno di O2. 665 00:28:52,144 --> 00:28:53,524 Lo so. 666 00:28:53,628 --> 00:28:54,905 Taylor, cosa c'è che non va? 667 00:28:55,009 --> 00:28:57,149 Non riesco a capirlo. È troppo stretto. 668 00:28:57,874 --> 00:29:00,462 Non può muovere il collo e io no voglio perforare l'esofago. 669 00:29:00,980 --> 00:29:02,844 Dio, vorrei che Rox fosse qui. 670 00:29:02,948 --> 00:29:04,259 Hai capito, Tay. 671 00:29:06,054 --> 00:29:07,400 Puoi farlo. 672 00:29:09,955 --> 00:29:11,301 Grazie, Capitano. 673 00:29:14,683 --> 00:29:15,788 Ci sto. Ok. 674 00:29:16,547 --> 00:29:18,032 - Tubo. - Buon lavoro. 675 00:29:22,174 --> 00:29:23,485 Bene. E' dentro. Prendiamolo. 676 00:29:26,350 --> 00:29:28,939 Forza, Pablo, svegliati. 677 00:29:29,906 --> 00:29:30,907 Svegliati. 678 00:29:35,704 --> 00:29:36,982 Ok, è tornato. Preparati per il viaggio. 679 00:29:37,085 --> 00:29:38,155 Hai capito. 680 00:29:38,259 --> 00:29:40,226 Vedi, Pablo, Te l'avevo detto che ti avevamo preso. 681 00:29:44,023 --> 00:29:46,439 Iniziamo l'udienza. Primo testimone, per favore. 682 00:29:47,233 --> 00:29:51,099 Dottor Alba, puoi dipingere un quadro per me? 683 00:29:51,203 --> 00:29:54,033 di quello che hai visto quando sei entrato i locali della chiamata? 684 00:29:55,103 --> 00:29:58,589 Celeste era a casa da sola, in evidente disagio, 685 00:29:58,693 --> 00:30:00,695 lamentarsi di forte dolore addominale. 686 00:30:01,696 --> 00:30:03,249 Te l'ha detto? cosa è successo? 687 00:30:03,353 --> 00:30:04,457 SÌ. 688 00:30:04,561 --> 00:30:05,769 Puoi condividere con il tribunale? 689 00:30:09,393 --> 00:30:11,671 Aveva inserito una patata nella sua vagina 690 00:30:11,775 --> 00:30:13,259 come profilattico. 691 00:30:14,260 --> 00:30:15,330 Mi ha implorato di rimuoverlo 692 00:30:15,434 --> 00:30:18,195 invece di prenderla all'ospedale. 693 00:30:18,299 --> 00:30:19,783 Ha detto i suoi genitori l'avrebbe uccisa. 694 00:30:19,887 --> 00:30:22,130 E glielo hai chiesto? se avesse 18 anni? 695 00:30:22,717 --> 00:30:25,306 - SÌ. - E cosa ha detto? 696 00:30:25,720 --> 00:30:26,997 Lei mai ha risposto alla domanda 697 00:30:27,101 --> 00:30:28,585 perché lo era con troppo dolore. 698 00:30:29,137 --> 00:30:30,449 Tu mai risposto apposta. 699 00:30:30,552 --> 00:30:31,968 Non è corretto, Celeste? 700 00:30:32,071 --> 00:30:33,072 No. 701 00:30:34,246 --> 00:30:36,558 Volevo solo che uscisse. Faceva così male. 702 00:30:36,662 --> 00:30:38,319 Perché lo sapevi i tuoi genitori sarebbero arrabbiati. 703 00:30:38,422 --> 00:30:40,459 Perché lo scoprirebbero che eri sessualmente attivo. 704 00:30:40,562 --> 00:30:41,909 Non è vero? 705 00:30:42,633 --> 00:30:44,049 Possiamo fare una pausa? 706 00:30:44,152 --> 00:30:45,844 Non mi sento molto bene. 707 00:30:46,465 --> 00:30:48,467 Sai chi non lo fa ti senti molto bene? 708 00:30:49,054 --> 00:30:50,745 La donna la cui vita potrebbe essere rovinato 709 00:30:50,849 --> 00:30:52,022 cercando di salvare il tuo. 710 00:30:52,126 --> 00:30:53,299 E' solo una ragazzina. 711 00:30:53,403 --> 00:30:54,611 Lo fa davvero doverla grigliare in quel modo? 712 00:30:54,714 --> 00:30:56,061 Non preoccuparti. 713 00:30:56,164 --> 00:30:57,752 Lo otterrai il tuo turno abbastanza presto. 714 00:30:59,167 --> 00:31:01,066 Hai un complesso divino, tu no? 715 00:31:01,169 --> 00:31:02,861 Non credo, no. 716 00:31:02,964 --> 00:31:04,414 Beh, è sicuro dirlo hai un'abitudine 717 00:31:04,517 --> 00:31:06,243 di andare oltre lo scopo di un normale paramedico, non è vero? 718 00:31:06,347 --> 00:31:07,658 Dovrai essere più specifico. 719 00:31:07,762 --> 00:31:09,384 Va bene. Va bene. 720 00:31:09,488 --> 00:31:11,352 È vero che di recente? salì a 130 piedi in aria 721 00:31:11,455 --> 00:31:12,801 in un cestino di salvataggio durante un temporale? 722 00:31:12,905 --> 00:31:14,700 - Era un mio ordine. - VERO. 723 00:31:15,425 --> 00:31:17,806 Ma le hai ordinato di strappare? fuori il pacemaker del sindaco? 724 00:31:17,910 --> 00:31:18,877 Oppure eseguire un intervento chirurgico a cuore aperto 725 00:31:18,980 --> 00:31:20,395 nel retro di un trasloco ambulanza? 726 00:31:20,499 --> 00:31:22,742 Beh, tecnicamente, l'ambulanza non si muoveva. 727 00:31:23,088 --> 00:31:25,849 - Ci siamo fermati. - Giusto. 728 00:31:25,953 --> 00:31:27,575 Vostro Onore dovrebbe saperlo 729 00:31:27,678 --> 00:31:29,163 non ha perso nessuno di questi pazienti. 730 00:31:29,266 --> 00:31:30,336 Il suo record è impeccabile. 731 00:31:30,440 --> 00:31:31,682 In realtà, non è vero. 732 00:31:31,786 --> 00:31:33,684 Lo sai chi è questa donna? 733 00:31:40,691 --> 00:31:41,796 SÌ. 734 00:31:43,108 --> 00:31:44,695 Angelica Rojas. 735 00:31:44,799 --> 00:31:46,007 Sì, beh, lo immaginavo te la ricorderesti 736 00:31:46,111 --> 00:31:47,940 da quando è morta sotto il tuo controllo, non è vero? 737 00:31:48,044 --> 00:31:49,286 Obiezione. 738 00:31:49,390 --> 00:31:51,254 Non l'ho mai visto una Angelica Rojas 739 00:31:51,357 --> 00:31:52,841 in uno qualsiasi dei record NFD. 740 00:31:52,945 --> 00:31:54,291 Questo è perché non è di Nashville. 741 00:31:54,395 --> 00:31:56,224 Viene dal Bronx, 742 00:31:56,328 --> 00:31:58,399 dove la curava il dottor Alba presso l'Ospedale San Giovanni Saverio. 743 00:31:58,502 --> 00:32:00,849 Aveva 33 anni. Due ragazzini. 744 00:32:00,953 --> 00:32:02,058 È venuto a lamentarsi di un mal di testa. 745 00:32:02,161 --> 00:32:03,749 L'hai diagnosticato tu come un'infezione sinusale 746 00:32:03,852 --> 00:32:06,165 e la mandò a casa con antibiotici e ibuprofene. 747 00:32:07,373 --> 00:32:08,857 È corretto. 748 00:32:09,237 --> 00:32:11,308 È morta per un aneurisma tre ore dopo. 749 00:32:13,310 --> 00:32:14,863 Uno che avrebbe potuto essere impedito se fossi stato 750 00:32:14,967 --> 00:32:16,279 prestando maggiore attenzione. 751 00:32:16,969 --> 00:32:19,351 - Giusto. - Allora, cos'è successo? 752 00:32:19,454 --> 00:32:21,560 Ero così concentrato sui moduli assicurativi 753 00:32:21,663 --> 00:32:23,113 Ho dovuto compilare per l'ospedale, 754 00:32:23,217 --> 00:32:25,081 che mi sono sfuggito i segnali. 755 00:32:25,184 --> 00:32:27,324 E poi tu si trasferì a Nashville 756 00:32:27,428 --> 00:32:28,981 diventare un paramedico poco dopo 757 00:32:29,085 --> 00:32:30,431 per un nuovo inizio, Presumo. 758 00:32:30,534 --> 00:32:31,984 E iniziare a concentrarsi sui pazienti 759 00:32:32,088 --> 00:32:33,813 più degli schermi dei computer. 760 00:32:33,917 --> 00:32:35,332 Ho capito, sì. 761 00:32:36,437 --> 00:32:38,439 A giudicare dallo sguardo sorpreso sul viso del tuo capitano, 762 00:32:38,542 --> 00:32:39,992 Immagino che tu non lo abbia mai fatto divulgato questa informazione 763 00:32:40,096 --> 00:32:41,166 a qualcuno del dipartimento? 764 00:32:42,546 --> 00:32:43,754 NO. 765 00:32:45,618 --> 00:32:47,931 Posso dire di aver perso Angelica ti perseguita ancora. 766 00:32:48,725 --> 00:32:50,485 È giusto dirlo? provi ancora rimorso? 767 00:32:51,555 --> 00:32:53,005 Ogni singolo giorno. 768 00:32:53,523 --> 00:32:56,491 E faresti di tutto per evitarlo sentirsi mai più così. 769 00:32:56,595 --> 00:32:58,079 SÌ. 770 00:32:58,183 --> 00:33:00,461 - Faresti qualsiasi cosa per aiutare qualcuno. - SÌ. 771 00:33:00,564 --> 00:33:02,739 Quindi avresti risparmiato La vita di Celeste, qualunque cosa accada. 772 00:33:04,189 --> 00:33:05,845 - SÌ. - Se fosse minorenne o no. 773 00:33:05,949 --> 00:33:07,606 Hai dannatamente ragione, lo avrei fatto. 774 00:33:10,367 --> 00:33:11,403 Penso che abbiamo finito. 775 00:33:20,101 --> 00:33:21,068 Grazie. 776 00:33:26,073 --> 00:33:29,283 Rox? Rox? Cosa... cosa diavolo era quello? 777 00:33:29,386 --> 00:33:31,285 Ti ha chiesto se l'avevi fatto eventuali scheletri nel tuo passato. 778 00:33:31,388 --> 00:33:34,046 E se te lo avessi detto, a cosa sarebbe servito? 779 00:33:34,150 --> 00:33:35,806 Lo avremmo fatto andato avanti. 780 00:33:35,910 --> 00:33:37,636 Lo avremmo posseduto. Avremmo raccontato la tua storia. 781 00:33:37,739 --> 00:33:39,189 Ora quel giudice verrà uscire dalle deliberazioni, 782 00:33:39,293 --> 00:33:40,363 lo farà lanciarti il libro. 783 00:33:40,466 --> 00:33:41,467 Ti avevo avvertito cosa accadrebbe 784 00:33:41,571 --> 00:33:42,572 se non fossi sincero. 785 00:33:42,675 --> 00:33:43,745 Faresti meglio ad averlo un dannatamente bravo avvocato... 786 00:33:43,849 --> 00:33:45,437 - Scusami. - Rox, cosa stai... 787 00:33:46,610 --> 00:33:48,923 Celeste? Stai bene? 788 00:33:49,682 --> 00:33:51,408 Ho notato che hai guardato a disagio lì dentro. 789 00:33:51,995 --> 00:33:53,824 Tesoro, se qualcosa ti fa male, devi dirlo. 790 00:33:54,411 --> 00:33:56,724 - E' la mia parte. - Da che parte? 791 00:33:56,827 --> 00:33:59,175 Mi stai prendendo in giro adesso? Allontanati da mia figlia. 792 00:33:59,278 --> 00:34:00,486 Lo prenderò un funzionario del tribunale. 793 00:34:00,590 --> 00:34:01,660 Rox, tutto bene? 794 00:34:01,763 --> 00:34:03,386 - Capitano, è una cosa seria. - Prenderò un'ambulanza. 795 00:34:03,489 --> 00:34:04,732 Da che parte? 796 00:34:04,835 --> 00:34:07,493 Devi dirmelo. Va bene. 797 00:34:07,597 --> 00:34:08,598 Proprio lì. 798 00:34:08,701 --> 00:34:10,151 Prendi le mani via da mia figlia! 799 00:34:10,255 --> 00:34:11,635 - Ti faremo causa! - Signora. 800 00:34:12,360 --> 00:34:14,535 Ti preoccupi di tua figlia, le hai lasciato fare il suo lavoro. 801 00:34:14,638 --> 00:34:16,778 Oh, Dio! 802 00:34:17,331 --> 00:34:19,988 - Fa così male. - Celeste, cosa c'è che non va, tesoro? 803 00:34:20,092 --> 00:34:22,991 Celeste, questo è importante. 804 00:34:23,544 --> 00:34:24,752 Devi essere onesto, ok? 805 00:34:24,855 --> 00:34:26,478 La tua vita dipende da questo. 806 00:34:28,135 --> 00:34:29,446 Quando è stato il tuo ultimo ciclo? 807 00:34:30,447 --> 00:34:33,243 Otto settimane. 808 00:34:34,279 --> 00:34:37,109 - Otto settimane? - È incinta. 809 00:34:37,213 --> 00:34:40,250 - Penso che sia così gravidanza ectopica. - Che cos'è? 810 00:34:40,354 --> 00:34:42,563 È quando un uovo fecondato impianti fuori dall’utero. 811 00:34:42,666 --> 00:34:44,116 E sospetto sta sanguinando internamente. 812 00:34:44,220 --> 00:34:45,911 Dobbiamo prenderla in ospedale adesso. 813 00:34:46,014 --> 00:34:47,809 L'ambulanza sta arrivando. Dobbiamo portarla di sotto. 814 00:34:47,913 --> 00:34:49,190 - Prendi tua figlia. - Andiamo, tesoro. 815 00:34:49,294 --> 00:34:50,950 Va bene. 816 00:34:51,054 --> 00:34:52,883 - Va bene. - Andrà tutto bene. 817 00:35:01,375 --> 00:35:03,825 Ehi, Sam. Grazie per essere venuto fuori. 818 00:35:03,929 --> 00:35:05,620 Sì, ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa sta succedendo? 819 00:35:05,724 --> 00:35:07,484 Hai sentito qualcosa? su una ragazza 820 00:35:07,588 --> 00:35:09,314 che è entrato con una gravidanza extrauterina? 821 00:35:09,762 --> 00:35:12,110 Uhm, ne hai mai sentito parlare delle leggi HIPAA? 822 00:35:12,213 --> 00:35:14,146 Non posso discutere pazienti specifici. 823 00:35:14,250 --> 00:35:15,975 Lo so un po' fuori limite qui. 824 00:35:16,079 --> 00:35:18,944 È solo che Rox se n'è andata al muro per salvare questo ragazzo. 825 00:35:19,047 --> 00:35:21,843 Sì, semplicemente ha bruciato la mia carriera. 826 00:35:21,947 --> 00:35:23,535 Quindi, spero non è stato invano. 827 00:35:24,260 --> 00:35:26,676 Oh, mi... dispiace sentirlo. 828 00:35:26,779 --> 00:35:29,472 Ma nessuno me lo ha nemmeno chiesto sulla mia giornata di oggi. 829 00:35:31,267 --> 00:35:32,233 Che cosa? 830 00:35:33,269 --> 00:35:35,029 Dovresti davvero chiedermelo sulla mia giornata. 831 00:35:35,857 --> 00:35:38,308 Sam, come va la giornata? 832 00:35:38,860 --> 00:35:40,310 Molto meglio adesso. 833 00:35:40,414 --> 00:35:42,761 Il mio... il mio collega, semplicemente salvato la vita a una giovane donna 834 00:35:42,864 --> 00:35:45,764 grazie ad una riflessione rapida buon samaritano. 835 00:35:47,524 --> 00:35:48,767 E se lo avessero fatto vieni più tardi, 836 00:35:48,870 --> 00:35:50,009 lo sarebbe stato una storia diversa. 837 00:35:54,013 --> 00:35:55,325 Grazie, Sam. 838 00:35:56,602 --> 00:35:57,948 Dovrei tornare al lavoro. 839 00:35:58,052 --> 00:35:59,087 Grazie. 840 00:36:00,537 --> 00:36:01,952 Lo hai sentito? 841 00:36:02,470 --> 00:36:04,162 Non è stato invano. 842 00:36:04,265 --> 00:36:05,922 Guarda, mi dispiace per non avertelo mai detto 843 00:36:06,025 --> 00:36:07,510 su quello che è successo a New York. 844 00:36:07,613 --> 00:36:08,994 Perché non l'hai fatto? 845 00:36:09,788 --> 00:36:11,617 Non ti volevo per guardarmi come faccio io. 846 00:36:11,721 --> 00:36:13,101 Com'è? 847 00:36:14,068 --> 00:36:15,276 Un assassino di mamme. 848 00:36:16,760 --> 00:36:18,210 Ho reso orfani due bambini piccoli 849 00:36:18,314 --> 00:36:20,626 perché non potevo prestare attenzione per cinque minuti. 850 00:36:22,904 --> 00:36:24,803 Lo sento ancora tanta vergogna per questo. 851 00:36:26,080 --> 00:36:27,461 Sai, è divertente. 852 00:36:28,600 --> 00:36:30,118 Un mio buon amico recentemente mi ha aiutato 853 00:36:30,222 --> 00:36:32,362 con una bella brutto caso di vergogna. 854 00:36:35,158 --> 00:36:36,918 - E' vero? - Mm-hmm. 855 00:36:37,609 --> 00:36:38,989 Una delle cose mi ha insegnato che era quello 856 00:36:39,093 --> 00:36:41,233 la vergogna è un'emozione pericolosa. 857 00:36:41,889 --> 00:36:43,546 Può mentirti. 858 00:36:43,649 --> 00:36:46,721 E se lo tieni per te, inizi a credere a quelle bugie. 859 00:36:47,101 --> 00:36:50,173 Tranne nel mio caso, è tutto vero. 860 00:36:50,277 --> 00:36:52,589 Dici di esserlo un assassino di mamme. Io... 861 00:36:52,693 --> 00:36:54,902 Ti ho visto salvare più mamme di quante ne possa contare. 862 00:36:55,005 --> 00:36:58,077 E papà e nonni e mogli e gattini. 863 00:37:00,839 --> 00:37:02,875 So che sei venuto qui per la redenzione, Rox. 864 00:37:02,979 --> 00:37:04,222 Non quello, non che ne avessi bisogno, 865 00:37:04,325 --> 00:37:05,292 ma, ehm... 866 00:37:06,327 --> 00:37:07,811 hai fatto bene. 867 00:37:09,537 --> 00:37:10,952 Beh, sono felice... 868 00:37:11,815 --> 00:37:14,093 perché sono abbastanza sicuro che i miei giorni di salvare le persone sono finite. 869 00:37:18,581 --> 00:37:19,616 EHI. 870 00:37:22,205 --> 00:37:23,448 Ufficio del procuratore della città. 871 00:37:24,932 --> 00:37:26,209 Questo è il capitano Hart. 872 00:37:27,624 --> 00:37:28,625 È così? 873 00:37:32,629 --> 00:37:33,768 Ok, le farò sapere. 874 00:37:36,668 --> 00:37:38,497 Il giudice mi ha lanciato il libro? 875 00:37:39,567 --> 00:37:41,466 Non finiva mai di deliberare. 876 00:37:42,156 --> 00:37:43,606 La famiglia di Celeste ho appena informato la città 877 00:37:43,709 --> 00:37:45,124 che sono lasciando cadere il vestito. 878 00:37:46,850 --> 00:37:48,024 Quindi sono a posto? 879 00:37:48,127 --> 00:37:50,302 Sembra che tu abbia capito molte più vite da salvare. 880 00:37:51,855 --> 00:37:53,236 Vieni qui. 881 00:37:59,656 --> 00:38:01,589 Le tue 9:13. 882 00:38:01,693 --> 00:38:03,246 buongiorno, miei cari. 883 00:38:03,350 --> 00:38:04,972 -Ciao, Vittoria. -Ah. 884 00:38:06,042 --> 00:38:08,389 Prendi una lattina, avevo David prendine alcuni per informazioni. 885 00:38:08,493 --> 00:38:10,460 Sono deliziosi. 886 00:38:10,840 --> 00:38:12,945 Così mi dice. Ho smesso con l'aspartame. 887 00:38:13,049 --> 00:38:14,637 - Taylor, lo sai? cosa sto guardando? - Hmm? 888 00:38:14,740 --> 00:38:17,225 Sto guardando una persona la cui vita riguarda il cambiamento. 889 00:38:17,916 --> 00:38:19,297 Certamente mi sento così. 890 00:38:19,400 --> 00:38:21,851 Beh, non essere nervoso, ma ho deciso 891 00:38:21,954 --> 00:38:24,992 quello è dove il tuo disco d'oro se ne andrà. 892 00:38:25,372 --> 00:38:27,581 Dopo che avremo registrato il tuo album di debutto. 893 00:38:28,513 --> 00:38:30,135 -Vittoria-- - Ma prima, dobbiamo 894 00:38:30,238 --> 00:38:32,758 per fare le persone a HydroSculpt molto felice. 895 00:38:32,862 --> 00:38:34,070 Hanno deciso che vogliono l'annuncio 896 00:38:34,173 --> 00:38:35,416 correre a i Kids' Choice Awards, 897 00:38:35,520 --> 00:38:37,522 quindi dobbiamo consegnare il prima possibile. 898 00:38:37,625 --> 00:38:39,109 Vittoria. 899 00:38:39,213 --> 00:38:40,421 Devo dirti una cosa. 900 00:38:42,216 --> 00:38:46,185 Lavorare con te è letteralmente un sogno diventato realtà. 901 00:38:46,289 --> 00:38:48,222 Sì, certo che lo è, tesoro. 902 00:38:52,640 --> 00:38:53,848 Non posso registrare il jingle oggi. 903 00:38:53,952 --> 00:38:55,333 Oh no. È la tua voce? 904 00:38:55,436 --> 00:38:57,404 - Oh, tesoro, non preoccuparti a riguardo. Prendiamo il tè. - No. No! 905 00:38:57,507 --> 00:39:00,372 David, puoi portarci? alcuni tè e alcuni steroidi? 906 00:39:00,476 --> 00:39:01,615 Vittoria, io... 907 00:39:06,102 --> 00:39:08,380 Non è quello Non posso cantarla oggi, io... 908 00:39:09,105 --> 00:39:11,935 Non riesco... a cantarla mai. 909 00:39:13,385 --> 00:39:17,320 Ero impegnato in una chiamata e ho incontrato un artista. 910 00:39:17,424 --> 00:39:19,874 Stava mettendo un murale... 911 00:39:19,978 --> 00:39:22,360 Era la pubblicità di uno strip club. 912 00:39:22,981 --> 00:39:24,120 ...quando si è fatto male. 913 00:39:24,914 --> 00:39:28,400 E non lo dimenticherò mai lo sguardo nei suoi occhi 914 00:39:28,504 --> 00:39:32,818 quando lo pensava quella era l'ultima cosa 915 00:39:32,922 --> 00:39:34,648 su cui avrebbe mai lavorato. 916 00:39:35,821 --> 00:39:37,892 E' questo il tuo modo? di darmi del tutto esaurito? 917 00:39:37,996 --> 00:39:39,860 No, ovviamente no. È solo... 918 00:39:40,412 --> 00:39:43,035 È solo che lo sarei 919 00:39:43,139 --> 00:39:45,486 se avessi fatto qualcosa Non ci credo. 920 00:39:47,212 --> 00:39:49,076 Ok, bene, perché l'hai fatto? vieni quaggiù, allora? 921 00:39:49,179 --> 00:39:51,596 Perché ti rispetto. 922 00:39:52,217 --> 00:39:54,668 E lo spero in Dio mi riavrai un giorno 923 00:39:54,771 --> 00:39:56,221 per registrare quel disco d'oro. 924 00:39:56,324 --> 00:39:58,499 Lo sappiamo entrambi ha il talento. 925 00:40:00,052 --> 00:40:03,366 Devo lodarti, Taylor. Callie ha ragione. 926 00:40:03,470 --> 00:40:05,782 Hai un talento di livello mondiale. 927 00:40:05,886 --> 00:40:09,199 E coraggio come Non l'ho mai visto in vita mia. 928 00:40:09,303 --> 00:40:10,787 Non c'è da stupirsi che tu sia un pompiere. 929 00:40:11,167 --> 00:40:13,031 Grazie, Vittoria. Questo significa molto. 930 00:40:13,134 --> 00:40:15,378 Ma la maggior parte dei vigili del fuoco sono abbastanza intelligenti 931 00:40:15,482 --> 00:40:17,863 per non bruciare le proprie carriere. 932 00:40:18,485 --> 00:40:21,280 Sì, hai talento, ma è Nashville. 933 00:40:21,384 --> 00:40:24,732 Tutti hanno talento. Non tutti mi hanno. 934 00:40:25,595 --> 00:40:28,736 E tu vieni nel mio studio e mi umili? 935 00:40:28,840 --> 00:40:30,289 Beh, non è mai stato così la mia intenzione. 936 00:40:30,393 --> 00:40:32,913 E poi hai il coraggio chiedermi un disco d'oro? 937 00:40:33,016 --> 00:40:36,295 Voglio che tu lo sappia Ne farò la mia missione 938 00:40:36,399 --> 00:40:38,815 per usare il mio immenso potere 939 00:40:38,919 --> 00:40:42,232 per assicurarti che tu non cantare mai più in questa città. 940 00:40:42,336 --> 00:40:43,993 Ora esci dal mio studio. 941 00:40:49,654 --> 00:40:51,000 Grazie per il tuo tempo. 942 00:40:53,520 --> 00:40:55,245 Ehi, non ascoltarla. 943 00:40:56,350 --> 00:40:57,903 L'ho appena fatto il peggior errore della mia vita? 944 00:40:58,007 --> 00:40:59,733 No, tesoro, non l'hai fatto. 945 00:41:01,389 --> 00:41:03,737 E se ce la facesse? quindi non canterò mai più? 946 00:41:03,840 --> 00:41:06,567 Conoscendo Victoria, lo farà dimenticatelo entro pranzo. 947 00:41:06,671 --> 00:41:08,983 E canterai di nuovo. Tra circa un'ora. 948 00:41:09,087 --> 00:41:10,675 Cosa... cosa sei parlando? 949 00:41:11,434 --> 00:41:12,953 Ho capito qualcosa come se questo potesse accadere, 950 00:41:13,056 --> 00:41:15,369 quindi ti ho prenotato un concerto. 951 00:41:15,473 --> 00:41:18,096 È nel luogo perfetto. Ti ameranno. 952 00:41:18,199 --> 00:41:20,616 Beh, lo farò, lo farò devo procurarmi una chitarra. 953 00:41:20,719 --> 00:41:22,652 Oh, è Nashville. Ne avranno uno lì. 954 00:41:22,756 --> 00:41:23,826 Va bene. 955 00:41:24,965 --> 00:41:26,449 ♪ Ci sono passati tutti 956 00:41:26,553 --> 00:41:30,108 ♪ Ci sono passati tutti guardato dall'alto dal nemico ♪ 957 00:41:30,211 --> 00:41:33,042 ♪ Caduto per la paura e sono sparito un po' ♪ 958 00:41:33,145 --> 00:41:34,664 ♪ Inchinati ai potenti 959 00:41:35,389 --> 00:41:37,564 ♪ Ma non scappare 960 00:41:37,978 --> 00:41:40,498 ♪ Smettila di tenere a freno la lingua ♪ 961 00:41:40,601 --> 00:41:45,572 ♪ Forse c'è una via d'uscita della gabbia dove vivi ♪ 962 00:41:45,675 --> 00:41:50,991 ♪ Forse uno di questi giorni puoi far entrare la luce ♪ 963 00:41:51,094 --> 00:41:55,271 ♪ Mostrami quanto è grande il tuo coraggioso è ♪ 964 00:41:55,374 --> 00:41:58,205 ♪ Di' quello che vuoi dire 965 00:41:58,308 --> 00:42:01,208 ♪ E lascia che le parole cadano 966 00:42:01,795 --> 00:42:06,385 ♪ Onestamente, lo voglio ti vedo coraggioso ♪ 967 00:42:06,489 --> 00:42:08,664 ♪ Quello che vuoi dire 968 00:42:08,767 --> 00:42:11,390 ♪ E lascia che le parole cadano 969 00:42:12,357 --> 00:42:17,880 ♪ Onestamente, lo voglio ti vedo coraggioso ♪